巫女(みこ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มิโกะ; หญิงรับใช้ในศาลเจ้า

   EN miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines

   ชินโต

   神(じん)社(じゃ)で巫女(みこ)が舞(まい)を奉(ほう)納(のう)した。

   • มิโกะได้ร่ายรำถวายที่ศาลเจ้า

   คำศัพท์:神(じん)社(じゃ)巫女(みこ)舞(まい)奉(ほう)納(のう)

   ตรวจแล้ว

   この神(じん)社(じゃ)の巫女(みこ)は男(おとこ)どもにひどい目(め)に合(あ)わされて精(せい)神(しん)が崩(ほう)壊(かい)してしまうほどに心(こころ)も身(しん)体(たい)も限(げん)界(かい)まで痛(いた)みつけられていた。

   • มิโกะของศาลเจ้าแห่งนี้ถูกพวกผู้ชายทำเรื่องเลวร้ายใส่ จนทั้งร่างกายและจิตใจถูกทำร้ายจนถึงขีดสุดจนถึงขั้นที่สติแตกสลายไป

   คำศัพท์:神(じん)社(じゃ)巫女(みこ)男(おとこ)ひどい目(め)合(あ)わさる精(せい)神(しん)崩(ほう)壊(かい)しまうほどに心(こころ)体(からだ)限(げん)界(かい)痛(いた)み

2. 2

   ร่างทรง; แม่มด

   EN medium; sorceress; shamaness

   หมายเหตุ: ใช้เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของ 「巫(かんなぎ)」

   村(むら)の巫女(みこ)が神(かみ)のお告(つ)げを伝(つた)えた。

   • มิโกะของหมู่บ้านได้แจ้งคำพยากรณ์ของเทพเจ้า

   คำศัพท์:村(むら)巫女(みこ)神(かみ)お告(つ)げ伝(つた)える

   ตรวจแล้ว

   巫女(みこ)が神(かみ)を下(お)ろす。

   • มิโกะอัญเชิญเทพเจ้าลงมา

   คำศัพท์:巫女(みこ)神(かみ)下(お)ろす

ประโยคตัวอย่าง 5