打(う)ち上(あ)げ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การปล่อยจรวดหรือดาวเทียม; การจุดพลุ

   EN launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; shooting off (fireworks); (fireworks) display

   ロケットの打(う)ち上(あ)げに成(せい)功(こう)した。

   • การปล่อยจรวดประสบความสำเร็จแล้ว

   คำศัพท์:ロケット打(う)ち上(あ)げ成(せい)功(こう)

   ตรวจแล้ว

   長(ちょう)征(せい)ロケットが打(う)ち上(あ)げられた。

   • จรวดฉางเจิ้งถูกปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้ว

   คำศัพท์:長(ちょう)征(せい)ロケット打(う)ち上(あ)げれる

2. 2

   การสิ้นสุดหรือการเสร็จสิ้นโครงการ

   EN end (of a project, theatrical run, etc.); close; completion

   劇(げき)団(だん)の本(ほん)公(こう)演(えん)が終(お)わり、打(う)ち上(あ)げの宴(うたげ)が盛(も)り上(あ)がった。

   • การแสดงหลักของคณะละครจบลงแล้ว และงานเลี้ยงฉลองก็ดำเนินไปอย่างคึกคัก

   คำศัพท์:劇(げき)団(だん)公(こう)演(えん)終(お)わり打(う)ち上(あ)げ宴(うたげ)盛(も)り上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)プロジェクトがようやく完(かん)了(りょう)し、打(う)ち上(あ)げの会(かい)が開(ひら)かれた。

   • โครงการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่เสร็จสิ้นลงในที่สุด และก็ได้มีการจัดงานเลี้ยงฉลองขึ้น

   คำศัพท์:新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)プロジェクトようやく完(かん)了(りょう)打(う)ち上(あ)げ会(かい)開(ひら)かれる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   งานเลี้ยงฉลองความสำเร็จของโครงการหรือการแสดง

   EN party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party

   ดูเพิ่มเติม: 打(う)ち上(あ)げ会(かい)

   公(こう)演(えん)の後(あと)、打(う)ち上(あ)げをした。

   • หลังจบการแสดง ก็ได้จัดงานเลี้ยงฉลองกัน

   คำศัพท์:公(こう)演(えん)後(あと)打(う)ち上(あ)げ

   ตรวจแล้ว

   今(こん)夜(や)は二(ふた)人(り)で打(う)ち上(あ)げだ。

   • คืนนี้เราสองคนจะไปฉลองกัน

   คำศัพท์:今(こん)夜(や)二(ふた)人(り)打(う)ち上(あ)げ

ประโยคตัวอย่าง 18