掲(かか)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ชูขึ้น; ติดประกาศ; ติดป้าย

   EN to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display

   彼(かれ)は旗(はた)をかかげた。

   • เขาชูธงขึ้น

   คำศัพท์:彼(かれ)は旗(はた)を掲(かか)げる

   ตรวจแล้ว

   家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

   • มีธงถูกประดับไว้ที่ชายคาของบ้านแต่ละหลัง

   คำศัพท์:家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げる

2. 2

   ชูขึ้นสูง

   EN to hold up high; to raise overhead

   彼(かれ)は優(ゆう)勝(しょう)カップを高(たか)く掲(かか)げた。

   • เขาชูถ้วยรางวัลขึ้นสูง

   คำศัพท์:彼(かれ)優(ゆう)勝(しょう)カップ高(たか)い掲(かか)げる

   ตรวจแล้ว

   トムはランタンを掲(かか)げた。

   • ทอมชูโคมไฟขึ้น

   คำศัพท์:ランタン掲(かか)げる

3. 3

   ประกาศ; ชูเป็นอุดมการณ์; ยกย่อง

   EN to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to hold up (an ideal); to parade (e.g. a slogan)

   その国(くに)は平(へい)和(わ)を理(り)想(そう)に掲(かか)げている。

   • ประเทศนั้นชูสันติภาพเป็นอุดมการณ์

   คำศัพท์:国(くに)平(へい)和(わ)理(り)想(そう)掲(かか)げる

   ตรวจแล้ว

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • ถึงแม้จะบอกว่าโดยพื้นฐานแล้วไม่ได้ถูกฝึกมาเพื่อแปลจึงไม่สามารถทำได้ แต่พอมีการตั้งเป้าหมายว่าแทนที่จะเน้นความถูกต้องของการแปลแล้ว ให้มุ่งเน้นไปที่การใช้สำนวนที่เป็นธรรมชาติเหมือนเป็นประโยคตัวอย่างแทน ประสบการณ์แบบนี้ก็อาจจะเป็นอะไรที่ทำให้เสพติดได้ไม่ยากเลย

   คำศัพท์:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

4. 4

   ระบุไว้; ลงประกาศไว้

   EN to publish; to print; to carry (e.g. an article)

   以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です。

   • รายชื่อบุคคลดังต่อไปนี้คือผู้ที่สอบผ่านครับ

   คำศัพท์:以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です

   ตรวจแล้ว

   安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)の前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ。

   • ผมตั้งใจจะติดป้ายประกาศไว้ที่หน้าเครื่องจักรเพื่อความปลอดภัยครับ

   คำศัพท์:安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ

5. 5

   ถกขึ้น; ม้วนขึ้น

   EN to tuck up (e.g. sleeves); to roll up

   すそを掲(かか)げて川(かわ)を渡(わた)る。

   • ยกชายเสื้อขึ้นแล้วข้ามแม่น้ำ

   คำศัพท์:掲(かか)げる川(かわ)渡(わた)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เติมเชื้อไฟ; พัดไฟ

   EN to stoke (a fire); to fan (a flame)

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 35