病(や)みつき

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเสพติด; การหลงใหลจนถอนตัวไม่ขึ้น

   EN being addicted to; being wholly absorbed by

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • ถึงแม้จะบอกว่าโดยพื้นฐานแล้วไม่ได้ถูกฝึกมาเพื่อแปลจึงไม่สามารถทำได้ แต่พอมีการตั้งเป้าหมายว่าแทนที่จะเน้นความถูกต้องของการแปลแล้ว ให้มุ่งเน้นไปที่การใช้สำนวนที่เป็นธรรมชาติเหมือนเป็นประโยคตัวอย่างแทน ประสบการณ์แบบนี้ก็อาจจะเป็นอะไรที่ทำให้เสพติดได้ไม่ยากเลย

   คำศัพท์:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

2. 2

   การเจ็บป่วย

   EN falling ill; becoming sick

ประโยคตัวอย่าง 1