表(ひょう)現(げん)

ひょうげんhyougen

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การแสดงออก; การถ่ายทอด; การพรรณนา
EN expression; representation; description
「潮(しお)時(どき)というものがある」という表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表(ひょう)現(げん)である。

สำนวนที่ว่า "มันมีช่วงเวลาที่เหมาะสมของมันอยู่" แท้จริงแล้วเป็นสำนวนที่มีอยู่ในเรื่อง "Julius Caesar" ของเชกสเปียร์ครับ

คำศัพท์:潮(しお)時(どき)というものがあるという表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はのにである
ตรวจแล้ว
何(なん)てあいまいな表(ひょう)現(げん)だ。

ช่างเป็นสำนวนที่คลุมเครืออะไรอย่างนี้

คำศัพท์:なんて曖(あい)昧(まい)表(ひょう)現(げん)だ
2
คำนาม

ตัวแทน
EN representation (of a group)

คณิตศาสตร์
彼(かれ)は学(がく)生(せい)の**代(だい)表(ひょう)**として、学(がっ)校(こう)の長(ちょう)に意(い)見(けん)を伝(つた)えた。

เขาได้นำเสนอความคิดเห็นต่อผู้อำนวยการโรงเรียนในฐานะตัวแทนนักเรียน

คำศัพท์:彼(かれ)学(がく)生(せい)表(ひょう)現(げん)として学(がっ)校(こう)長(ちょう)意(い)見(けん)伝(つた)える
ตรวจแล้ว
この委(い)員(いん)会(かい)は、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)を代(だい)弁(べん)する公(こう)的(てき)な**代(だい)表(ひょう)**です。

คณะกรรมการชุดนี้เป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการที่ทำหน้าที่เป็นกระบอกเสียงให้กับความคิดเห็นของชาวบ้านในพื้นที่ครับ

คำศัพท์:委(い)員(いん)会(かい)地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)意(い)見(けん)代(だい)弁(べん)公(こう)的(てき)表(ひょう)現(げん)
ตรวจแล้ว