代(だい)弁(べん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การพูดแทน; การเป็นตัวแทนแสดงความคิดเห็น

   EN speaking by proxy; speaking for (someone else); acting as spokesman (for); representing (the views, feelings, etc. of)

   彼(かれ)は、会(かい)議(ぎ)で不(ふ)在(ざい)の部(ぶ)長(ちょう)の**代(だい)弁(べん)**をした。

   • เขาได้พูดแทนผู้จัดการที่ไม่ได้เข้าประชุม

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)議(ぎ)不(ふ)在(ざい)部(ぶ)長(ちょう)代(だい)弁(べん)

   ตรวจแล้ว

   弁(べん)護(ご)士(し)は被(ひ)害(がい)者(しゃ)の代(だい)理(り)人(にん)として**代(だい)弁(べん)**した。

   • ทนายความได้พูดแทนในฐานะตัวแทนของผู้เสียหาย

   คำศัพท์:弁(べん)護(ご)士(し)被(ひ)害(がい)者(しゃ)代(だい)理(り)人(にん)として代(だい)弁(べん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การจ่ายเงินแทน

   EN payment by proxy; compensation by proxy; paying on behalf (of)

   友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を代(だい)弁(べん)した。

   • ฉันได้ช่วยใช้หนี้แทนเพื่อน

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)代(だい)弁(べん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การทำหน้าที่แทน

   EN acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)

   父(ちち)の仕(し)事(ごと)を代(だい)弁(べん)する。

   • พูดแทนงานของพ่อ

   คำศัพท์:父(ちち)仕(し)事(ごと)代(だい)弁(べん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6