潮(しお)時(どき)

どんなものにも潮(しお)時(どき)がある。

• ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีเวลาที่ควรจะจบลง

彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)て発(はつ)言(げん)した。

• เขาพูดออกมาในจังหวะที่เหมาะสม

「潮(しお)時(どき)というものがある」という表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表(ひょう)現(げん)である。

• สำนวนที่ว่า "มันมีช่วงเวลาที่เหมาะสมของมันอยู่" แท้จริงแล้วเป็นสำนวนที่มีอยู่ในเรื่อง "Julius Caesar" ของเชกสเปียร์ครับ

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

• ตัวอย่างเช่น ในงานของคุณพ่อ จังหวะในการซื้อขายนั้นสำคัญมาก และบางครั้งเขาก็มักจะพูดหรือเขียนกับเพื่อนร่วมงานโดยไม่ลงรายละเอียดจุกจิกว่า "มันมีจังหวะเวลาที่เหมาะสมของมันอยู่"

潮(しお)時(どき)を見(み)て舟(ふね)を出(だ)す。

• ออกเรือเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม