軒(のき)先(さき)

家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

• มีธงถูกประดับไว้ที่ชายคาของบ้านแต่ละหลัง

彼(かれ)の家(いえ)は２軒(のき)先(さき)です。

• บ้านของเขาอยู่ถัดไปอีกสองหลังครับ

彼(かれ)は３軒(のき)先(さき)に住(す)んでいます。

• เขาอาศัยอยู่ห่างจากที่นี่ไป 3 หลังครับ

彼(かれ)は私(わたし)の家(いえ)の６軒(のき)先(さき)に住(す)んでいる。

• เขาอาศัยอยู่ห่างจากบ้านของผมไป 6 หลัง

軒(のき)先(さき)から雨(あま)垂(だ)れが落(お)ちています。

• มีน้ำฝนหยดลงมาจากชายคาครับ

夏(なつ)祭(まつ)りでは、屋(や)台(たい)の軒(のき)先(さき)に色(いろ)とりどりの風(ふう)船(せん)を吊(つ)るしていました。

• ในงานเทศกาลฤดูร้อน มีการแขวนลูกโป่งหลากสีสันไว้ที่ชายคาของร้านค้าตามงานเทศกาลครับ

「二(に)軒(のき)先(さき)の青(あお)木(き)さんとこの茉(ま)奈(な)ちゃん、女(おんな)の子(こ)を産(う)んだんだって」「えっ、名(な)前(まえ)なんて言(い)うの？」「『ひまり』って言(い)ってたよ」「どんな字(じ)、書(か)くの？」「あっ、聞(き)きそびれちゃった。どんな字(じ)、書(か)くんだろうね？」

• “ได้ยินว่ามะนะจัง บ้านคุณอาโอกิที่อยู่ถัดไปอีกสองบ้าน เพิ่งคลอดลูกสาวด้วยล่ะ” “เอ๊ะ ชื่ออะไรเหรอ?” “เห็นบอกว่าชื่อ ‘ฮิมาริ’ น่ะ” “เขียนด้วยตัวคันจิแบบไหนเหรอ?” “อ๊ะ ลืมถามไปเลยแฮะ จะเขียนด้วยตัวแบบไหนกันนะ?”