「二軒先の青木さんとこの茉奈ちゃん、女の子を産んだんだって」「えっ、名前なんて言うの？」「『ひまり』って言ってたよ」「どんな字、書くの？」「あっ、聞きそびれちゃった。どんな字、書くんだろうね？」
- “ได้ยินว่ามะนะจัง บ้านคุณอาโอกิที่อยู่ถัดไปอีกสองบ้าน เพิ่งคลอดลูกสาวด้วยล่ะ” “เอ๊ะ ชื่ออะไรเหรอ?” “เห็นบอกว่าชื่อ ‘ฮิมาริ’ น่ะ” “เขียนด้วยตัวคันจิแบบไหนเหรอ?” “อ๊ะ ลืมถามไปเลยแฮะ จะเขียนด้วยตัวแบบไหนกันนะ?”