青木
あおきaoki
ใช้บ่อยมากคำนาม
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำนาม
ต้นออคูบา (Aucuba japonica)
EN Japanese laurel (Aucuba japonica); spotted laurel
ประโยคตัวอย่าง 7
「二軒先の青木さんとこの茉奈ちゃん、女の子を産んだんだって」「えっ、名前なんて言うの？」「『ひまり』って言ってたよ」「どんな字、書くの？」「あっ、聞きそびれちゃった。どんな字、書くんだろうね？」
- “ได้ยินว่ามะนะจัง บ้านคุณอาโอกิที่อยู่ถัดไปอีกสองบ้าน เพิ่งคลอดลูกสาวด้วยล่ะ” “เอ๊ะ ชื่ออะไรเหรอ?” “เห็นบอกว่าชื่อ ‘ฮิมาริ’ น่ะ” “เขียนด้วยตัวคันจิแบบไหนเหรอ?” “อ๊ะ ลืมถามไปเลยแฮะ จะเขียนด้วยตัวแบบไหนกันนะ?”
「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木まりこ』さんはどう思ってるのかしら」
- “รู้จัก ‘ปรากฏการณ์อาโอกิ มาริโกะ’ ไหม?” “มันคืออะไรเหรอ?” “เขาว่ากันว่าเป็นเรื่องที่พอเข้าร้านหนังสือแล้วจะรู้สึกอยากเข้าห้องน้ำขึ้นมาน่ะ เห็นว่าเขาตั้งชื่อว่า ‘ปรากฏการณ์อาโอกิ มาริโกะ’ ตามชื่อคนที่โพสต์เรื่องนี้ลงไปน่ะ” “อย่างนี้นี่เอง อืม คนที่พูดถึงเรื่องนี้มันก็ดีกว่าพูดตรงๆ อยู่หรอกนะ แต่ฉันก็สงสัยจังว่าพวกคุณ ‘อาโอกิ มาริโกะ’ ทั่วประเทศจะคิดยังไงกันบ้างนะ”