なるほど

なるほど彼(かれ)は若(わか)いが、用(よう)心(じん)深(ぶか)い。

• เข้าใจแล้ว ถึงเขาจะยังหนุ่ม แต่ก็เป็นคนรอบคอบครับ

ああ、なるほど！

• อ๋อ อย่างนี้นี่เอง!

なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチだ。

• อย่างนี้นี่เอง ถึงเขาจะรวยแต่ก็ขี้เหนียว

なるほど彼(かれ)は若(わか)いが、利(り)口(こう)だ。

• เข้าใจแล้ว ถึงเขาจะยังเด็ก แต่ก็ฉลาดนะ

なるほど彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)だが、幸(こう)福(ふく)だ。

• อย่างนี้นี่เอง ถึงเขาจะจน แต่เขาก็มีความสุข

頑(がん)固(こ)になればなるほど独(どく)立(りつ)するよ。

• ยิ่งดื้อรั้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งจะแยกตัวเป็นอิสระเท่านั้น

頑(がん)固(こ)になればなるほど孤(こ)立(りつ)するよ。

• ยิ่งดื้อรั้นมากเท่าไหร่ ก็จะยิ่งโดดเดี่ยวมากขึ้นเท่านั้นนะ

なるほど彼(かの)女(じょ)の歳(さい)は若(わか)いが、賢(かしこ)い。

• เข้าใจแล้ว ถึงเธอจะอายุยังน้อย แต่ก็ฉลาด

なるほど彼(かれ)は若(わか)いが、賢(けん)明(めい)である。

• เข้าใจแล้ว ถึงเขาจะยังเด็ก แต่เขาก็ฉลาดหลักแหลม

なるほど、これがニューヨークか。

• อย่างนี้นี่เอง นี่คือนิวยอร์กสินะ