ケチ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ความขี้เหนียว; คนขี้เหนียว

   EN stinginess; miserliness; penny-pinching; miser; pinchpenny; frugal; skinflint; cheapskate; tightwad

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「吝嗇(ケチ)」

   彼(かれ)はとてもけちだ。

   • เขาขี้เหนียวมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)はとてもケチだ

   なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチだ。

   • อย่างนี้นี่เอง ถึงเขาจะรวยแต่ก็ขี้เหนียว

   คำศัพท์:なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチ

2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ราคาถูกและคุณภาพต่ำ; กระจอก; ห่วย

   EN shabby; cheap; mangy; poor; paltry

   彼(かの)女(じょ)はけちとは言(い)わないまでも、とてもつましい。

   • ถึงจะไม่ได้เรียกว่าขี้เหนียว แต่เธอก็เป็นคนประหยัดมากครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はケチとは言(い)うまでもとてもつましい

3. 3

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ใจแคบ; ใจคอคับแคบ

   EN petty; narrow-minded; mean-spirited; small-minded

4. 4

   คำนาม

   โชคร้าย; ลางไม่ดี

   EN bad luck; ill omen; misfortune; jinx

ประโยคตัวอย่าง 19