にもかかわらず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทั้งที่, ทั้งๆ ที่

   EN in spite of; despite; although

   มักเขียนด้วยคานะ

   **にもかかわらず**、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)欠(か)かさず勉(べん)強(きょう)を続(つづ)けていた。

   • ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้น เขาก็ยังคงเรียนหนังสือต่อไปทุกวันโดยไม่เคยขาด

   คำศัพท์:にもかかわらず彼(かれ)毎(まい)日(にち)欠(か)かさず勉(べん)強(きょう)続(つづ)けて

   ตรวจแล้ว

   嵐(あらし)にもかかわらず彼(かれ)は出(で)ていった。

   • แม้ว่าจะมีพายุ แต่เขาก็ออกไป

   คำศัพท์:嵐(あらし)にもかかわらず彼(かれ)は出(で)て行(い)く

2. 2

   คำสันธาน

   แต่ถึงอย่างนั้น, ทว่า

   EN nonetheless; nevertheless; but; (and) yet

   มักเขียนด้วยคานะ

   天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)では雨(あめ)が降(ふ)るとのことだったが、**にもかかわらず**、晴(は)れた。

   • พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตก แต่ถึงอย่างนั้น ท้องฟ้าก็กลับแจ่มใส

   คำศัพท์:天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)雨(あめ)が降(ふ)るとのことだったにもかかわらず晴(は)れる

   ตรวจแล้ว

   それにも関(かか)わらず彼(かれ)は試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)することができた。

   • ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังสามารถสอบผ่านได้

   คำศัพท์:それにもかかわらず彼(かれ)は試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)することができる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 211