ものの

パーティーに行(い)くことにしたものの、気(き)が進(すす)まない。

• ถึงแม้จะตัดสินใจไปงานปาร์ตี้แล้ว แต่ก็ไม่ค่อยอยากไปเท่าไหร่

条(じょう)件(けん)は多(た)少(しょう)異(こと)なってはいるものの、我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)はロビンソンのものと同(どう)一(いつ)である。

• แม้ว่าเงื่อนไขจะแตกต่างกันไปบ้าง แต่ผลการทดลองของเราก็เหมือนกับของโรบินสัน

いろいろな説(せつ)はあるものの、恐(きょう)竜(りゅう)がなぜ突(とつ)然(ぜん)絶(ぜつ)滅(めつ)してしまったのかはまだ謎(なぞ)のままである。

• แม้ว่าจะมีทฤษฎีต่าง ๆ มากมาย แต่เหตุผลที่ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปอย่างกะทันหันนั้นก็ยังคงเป็นปริศนาอยู่

高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)からつきあっている彼(かれ)氏(し)はいるものの、つきあいが惰(だ)性(せい)になっていると感(かん)じ、不(ふ)満(まん)をつのらせている。

• แม้ว่าจะมีแฟนที่คบกันมาตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย แต่เธอก็รู้สึกว่าความสัมพันธ์เริ่มกลายเป็นความเคยชินไปเสียแล้ว และกำลังสะสมความไม่พอใจเอาไว้

ステレオタイプなものの見(み)方(かた)。

• มุมมองแบบเหมารวม

彼(かれ)は年(とし)上(うえ)なものの、頭(あたま)の回(かい)転(てん)が速(はや)い。

• ถึงเขาจะเป็นคนอายุมากกว่า แต่เขาก็เป็นคนหัวไว

彼(かれ)は優(やさ)しいものの、怒(おこ)らせると怖(こわ)い。

• ถึงเขาจะเป็นคนใจดี แต่ถ้าทำให้เขาโกรธขึ้นมาก็ก็น่ากลัวครับ

この料(りょう)理(り)は辛(つら)いものの、飲(の)み込(こ)める。

• อาหารจานนี้เผ็ด แต่ก็ยังพอทานได้ครับ

先(せん)生(せい)は厳(きび)しいものの、生(せい)徒(と)思(おも)いです。

• แม้ว่าอาจารย์จะเข้มงวด แต่ท่านก็รักและหวังดีต่อลูกศิษย์ครับ

この仕(し)事(ごと)は危(き)険(けん)なものの、給(きゅう)料(りょう)が良(よ)い。

• งานนี้แม้จะอันตราย แต่เงินเดือนดีครับ