までも

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ถึงแม้ว่า, จนถึง, แม้กระทั่ง

   EN to (an extent); up to; so far as; even

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: เน้นย้ำมากกว่า 「まで」 โดยเน้นถึงขีดจำกัดหรือจุดสูงสุด

   ดูเพิ่มเติม: まで

   彼(かれ)はそのような無(ぶ)礼(れい)なことまでも言(い)った。

   • เขายังพูดเรื่องที่เสียมารยาทแบบนั้นออกมาด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)はそのよう無(ぶ)礼(れい)ことまでも言(い)う

   今日(きょう)、気(き)温(おん)は摂(せっ)氏(し)３０度(ど)の高(たか)さまでも上(じょう)昇(しょう)した。

   • วันนี้ อุณหภูมิสูงขึ้นถึง 30 องศาเซลเซียส

   คำศัพท์:今日(きょう)気(き)温(おん)は摂(せっ)氏(し)度(ど)の高(たか)さまでも上(じょう)昇(しょう)する

2. 2

   โดยไม่จำเป็นต้อง

   EN there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: แสดงความรู้สึกปฏิเสธอย่างรุนแรงว่า "ไม่จำเป็นต้อง...ด้วยซ้ำ"

   ดูเพิ่มเติม: までもない

   言(い)うまでもない。

   • ไม่ต้องพูดถึงเลย

   คำศัพท์:までも

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ถึงแม้จะไม่ถึงขั้น...แต่ก็...

   EN even if there is no need to ... (at least ...)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: as ...ないまでも

   暑(あつ)いと言(い)わないまでも、暖(あたた)かい。

   • ถึงจะไม่ถึงกับร้อน แต่ก็อบอุ่นครับ

   คำศัพท์:暑(あつ)いと言(い)うまでも暖(あたた)かい

   彼(かの)女(じょ)はけちと言(い)わないまでも倹(けん)約(やく)家(か)だ。

   • ถึงจะไม่ถึงกับเรียกว่าขี้เหนียว แต่เธอก็เป็นคนประหยัด

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はケチと言(い)うまでも倹(けん)約(やく)家(か)だ

ประโยคตัวอย่าง 137