そっか

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• งั้นเหรอ ถ้าว่างก็ช่วยทำความสะอาดหน่อยนะ

「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

• “งั้นเหรอ” ในที่สุดวิลลี่ก็เข้าใจ

「今(こん)週(しゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水(みず)着(ぎ)買(か)いに行(い)かなきゃ」

• “สัปดาห์นี้เปิดสระว่ายน้ำแล้วนะ” “งั้นเหรอ งั้นต้องไปซื้อชุดว่ายน้ำแล้วล่ะ”

「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺(おれ)は混(こん)血(けつ)だから変(へん)身(しん)したりはしねーよ」

• 「งั้นเหรอครับ คุณอาร์คเป็นเวอวูล์ฟนี่เอง" "ผมเป็นพวกเลือดผสม ก็เลยไม่ได้แปลงร่างอะไรแบบนั้นหรอก"

そっか。

• งั้นเหรอ

そっか、次(つぎ)行(い)って見(み)ようっと。

• งั้นเหรอ เดี๋ยวคราวหน้าลองไปดูละกัน

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• ทอมคือใครนะ? อ๋อ จริงด้วย ลืมไปสนิทเลย

「ちょっと早(はや)く着(つ)きすぎちゃったね」「どっか喫(きっ)茶(さ)店(てん)でも入(はい)って時(じ)間(かん)つぶそっか」

• เรามาถึงเร็วเกินไปหน่อยเนอะ เข้าคาเฟ่สักแห่งเพื่อฆ่าเวลาหน่อยไหม

「どうして靴(くつ)下(した)っていつも片(かた)一(いっ)方(ぽう)だけなくなるんだろう？」「両(りょう)方(ほう)なくなったらなくなったことに気(き)づかないんだよ」「あ、そっか」

• “ทำไมถุงเท้าถึงหายไปข้างเดียวตลอดเลยนะ?” “ก็ถ้าหายไปทั้งสองข้าง เราก็จะไม่รู้ตัวว่ามันหายไปน่ะสิ” “อ๋อ จริงด้วย”

「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

• “อ๊ะ น้องหมาน่ารักจังเลยครับ ชื่ออะไรเหรอครับ?” “ชื่อโปจิค่ะ” “โปจิ! ขอมือหน่อย ขอมือหน่อย” “ขอมือเหรอ ยังทำไม่ได้หรอกนะ” “งั้นเหรอครับ ขอผมอุ้มหน่อยได้ไหมครับ?” “เชิญเลยค่ะ”