なくなる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   หาย, สูญหาย

   EN to be lost (e.g. luggage); to be missing

   มักเขียนด้วยคานะ

   あなたの青(あお)いペンがなくなってしまいました。

   • ปากกาสีน้ำเงินของคุณหายไปครับ

   คำศัพท์:あなたの青(あお)いペンがなくなるしまう

   ตรวจแล้ว

   夜(よる)は人(ひと)通(どお)りが無(な)くなった。

   • ตอนกลางคืนไม่มีคนเดินผ่านไปมาแล้ว

   คำศัพท์:夜(よる)は人(ひと)通(どお)りがなくなる

2. 2

   หมด, หมดไป

   EN to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more

   มักเขียนด้วยคานะ

   残(のこ)り時(じ)間(かん)があまりなくなってきた。

   • เวลาที่เหลือเริ่มไม่ค่อยมีแล้ว

   คำศัพท์:残(のこ)り時(じ)間(かん)があまりなくなる来(く)る

   ตรวจแล้ว

   有(あ)り金(がね)全(ぜん)部(ぶ)無(な)くなってしまった。

   • เงินที่มีอยู่ทั้งหมดหายไปหมดแล้ว

   คำศัพท์:有(あ)り金(がね)全(ぜん)部(ぶ)なくなるしまう

3. 3

   หายไป, หมดสิ้นไป

   EN to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

   มักเขียนด้วยคานะ

   やがてこの世(よ)から戦(せん)争(そう)がなくなる日(ひ)がくるだろう。

   • ในไม่ช้า วันที่สงครามจะหมดไปจากโลกนี้คงจะมาถึง

   คำศัพท์:やがてこの世(よ)から戦(せん)争(そう)がなくなる日(ひ)来(く)るだろう

   ตรวจแล้ว

   薬(くすり)の効(き)き目(め)がだんだんなくなってきた。

   • ฤทธิ์ของยาเริ่มค่อยๆ หมดไปแล้ว

   คำศัพท์:薬(くすり)の効(き)き目(め)がだんだんなくなる来(く)る

ประโยคตัวอย่าง 546