抜(ぬ)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   หลุดออก; หลุดหาย; ตกออก

   EN to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose

   歯(は)が１本(ほん)抜(ぬ)けた。

   • ฟันหลุดไปหนึ่งซี่

   คำศัพท์:歯(は)が本(ほん)抜(ぬ)ける

   ตรวจแล้ว

   風邪(かぜ)が抜(ぬ)けない。

   • หวัดไม่หายสักที

   คำศัพท์:風邪(かぜ)が抜(ぬ)ける

2. 2

   สีซีดลง; สีจางลง

   EN to fade; to discolour

   洗(せん)濯(たく)で服(ふく)の色(いろ)が抜(ぬ)けた。

   • สีเสื้อผ้าซีดเพราะการซัก

   คำศัพท์:洗(せん)濯(たく)服(ふく)色(いろ)抜(ぬ)ける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทะลุ; เป็นรู

   EN to wear a hole (e.g. clothes)

   靴(くつ)下(した)の底(そこ)が抜(ぬ)けた。

   • พื้นถุงเท้าขาด

   คำศัพท์:靴(くつ)下(した)底(そこ)抜(ぬ)ける

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ออกจาก; ลาออกจากการประชุม

   EN to leave (e.g. a meeting)

   会(かい)議(ぎ)を途(と)中(ちゅう)で抜(ぬ)ける。

   • ขอตัวออกจากที่ประชุมกลางคัน

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)途(と)中(ちゅう)抜(ぬ)ける

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ใสกระจ่าง; โปร่งตา

   EN to be clear; to be transparent (e.g. of the sky)

   抜(ぬ)けるような青(あお)空(ぞら)。

   • ท้องฟ้าสีครามสดใสจนแทบจะทะลุผ่านได้

   คำศัพท์:抜(ぬ)ける

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เลินเล่อ; เซ่อซ่า; ขาดสติ

   EN to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to be foolish

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「抜(ぬ)けた」 หรือ 「抜(ぬ)けている」

   あの人(ひと)は少(すこ)し抜(ぬ)けている。

   • คนคนนั้นดูซุ่มซ่ามไปหน่อยนะ

   คำศัพท์:あの人(ひと)少(すこ)し抜(ぬ)ける

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ออกจาก (ลูปโปรแกรม)

   EN to exit (a program loop)

   คอมพิวเตอร์

   条(じょう)件(けん)を満(み)たしたらループを抜(ぬ)ける。

   • เมื่อเงื่อนไขเป็นจริงจะออกจากลูป

   คำศัพท์:ループ抜(ぬ)ける

   ตรวจแล้ว
8. 8

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ผ่านไปได้; ผ่านพ้นไป

   EN to go through; to pass through; to give way; to collapse

   森(もり)を抜(ぬ)けて湖(みずうみ)に出(で)た。

   • เดินผ่านป่าออกมาจนถึงทะเลสาบ

   คำศัพท์:森(もり)を抜(ぬ)ける湖(みずうみ)に出(で)る

   ตรวจแล้ว

   森(もり)を抜(ぬ)ける小(こ)道(みち)があります。

   • มีทางเดินเล็กๆ ที่ตัดผ่านป่าครับ

   คำศัพท์:森(もり)を抜(ぬ)ける小(こ)道(みち)がある

9. 9

   ทำคะแนนได้มากกว่า 88 แต้ม (ในเกมไพ่)

   EN to finish a round with more than 88 points (not counting points gained from scoring combinations)

   ฮานาฟุดะ

   麻雀(まーじゃん)で88点(てん)を超(こ)えて抜(ぬ)けてしまったため、そのラウンドの勝(か)ち点(てん)は減(へ)ってしまいます。

   • เนื่องจากคะแนนในเกมมาจงเกิน 88 คะแนนแล้วถูกหักออก คะแนนที่ได้รับในรอบนั้นจึงจะลดลงครับ

   คำศัพท์:麻雀(マージャン)点(てん)越(こ)える抜(ぬ)けるしまったラウンド勝(か)ち点(てん)減(へ)るしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 85