兄(あに)貴(き)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   พี่ชาย

   EN elder brother; big brother

   ภาษากันเอง

   หมายเหตุ: รูปเดิมของคำยกย่อง

   「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

   • งั้นเหรอ ถ้าว่างก็ช่วยทำความสะอาดหน่อยนะ

   คำศัพท์:そっか暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)するとくなんだそれ兄(あに)貴(き)をあごで使(つか)うなよ

   ตรวจแล้ว

   兄(あに)貴(き)見(み)なかった？

   • ไม่เห็นพี่ชายบ้างเหรอ?

   คำศัพท์:兄(あに)貴(き)見(み)る

2. 2

   รุ่นพี่, พี่ชายที่เคารพ

   EN one's senior; one's elder; big bro

   ภาษากันเองภาษาพูด

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมการทำงาน; มักใช้ในหมู่คนหนุ่มสาวหรือกลุ่มนักเลง

   兄(あに)貴(き)、また飲(の)みに行(い)きましょう。

   • พี่ครับ ไว้ไปดื่มกันอีกนะครับ

   คำศัพท์:兄(あに)貴(き)飲(の)み行(い)きましょう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ของเก่า, วัตถุดิบเก่า

   EN old ingredients; stale ingredients

   สแลง

   หมายเหตุ: ศัพท์เฉพาะทางด้านอาหาร โดยเฉพาะในร้านซูชิ

4. 4

   พี่ใหญ่, ผู้ชายที่มีอำนาจเหนือกว่า

   EN older masculine man; top (in a male homosexual relationship)

   สแลง

   หมายเหตุ: สแลงเกย์

   兄(あに)貴(き)と呼(よ)ぶべきか、先(せん)輩(ぱい)と呼(よ)ぶべきか迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)だ。

   • เป็นวัยที่ลังเลว่าจะควรเรียกเขาว่าพี่ชาย หรือควรเรียกเขาว่ารุ่นพี่ดี

   คำศัพท์:兄(あに)貴(き)呼(よ)ぶ先(せん)輩(ぱい)迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は地(じ)元(もと)の不(ふ)良(りょう)の兄(あに)貴(き)で、みんなから慕(した)われていた。

   • เขาเป็นหัวโจกของพวกนักเลงในท้องถิ่น และเป็นที่เคารพรักของทุกคน

   คำศัพท์:彼(かれ)地(じ)元(もと)不(ふ)良(りょう)兄(あに)貴(き)みな

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ชายที่อายุมากกว่า

   EN older man; man older than oneself

   เลิกใช้แล้ว

ประโยคตัวอย่าง 13