なら

ならnara

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย

ถ้า, หากว่า
EN if; in case; if it is the case that; if it is true that

หมายเหตุ: รูปสมมติของ助(じょ)動(どう)詞(し)「だ」 มีที่มาจาก なり และบางครั้งอาจถือว่าเป็น助(じょ)詞(し)
感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

หากเราปล่อยให้ความรู้สึกมาบดบังเหตุผล เราก็คงจะทำอะไรผิดพลาดไปจากความเป็นจริงอยู่เสมอ

คำศัพท์:感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らすままにする置(お)くなら我(われ)々(われ)は常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしまうだろう
ตรวจแล้ว
お望(のぞ)みなら教(おし)えてあげましょう。

ถ้าคุณต้องการ ผมจะบอกให้ก็ได้ครับ

คำศัพท์:お望(のぞ)みなら教(おし)える上(あ)げる
2
ถ้าเป็น..., อย่างน้อยก็...
EN as for; on the topic of
医(い)者(しゃ)なら６桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しくない。

ถ้าเป็นหมอ รายได้ระดับ 6 หลักก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

คำศัพท์:医(い)者(しゃ)なら桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しい
ตรวจแล้ว
友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ。

ถ้าเป็นเพื่อนล่ะก็ มีอยู่บ้างนิดหน่อยนะ

คำศัพท์:友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ
3
คำสันธาน

ถ้าอย่างนั้น, งั้นก็
EN if that's the case; if so; that being the case

ภาษาพูดคำย่อ

ดูเพิ่มเติม: それなら
なら、私(わたし)が行(い)きます。

ถ้าอย่างนั้น ดิฉันจะไปเองค่ะ

คำศัพท์:なら私(わたし)行(い)く
ตรวจแล้ว
4
ถ้าเป็นไปได้
EN if possible; if circumstances allow
できるならお手(て)伝(つだ)いします。

ถ้าทำได้ ผมจะช่วยครับ

คำศัพท์:できるなら手(て)伝(つだ)うする