望(のぞ)み

のぞみnozomi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ความปรารถนา; ความหวัง
EN wish; desire; hope
あなたの望(のぞ)みが実(じつ)現(げん)するといいですね。

หวังว่าความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงนะครับ

คำศัพท์:あなたの望(のぞ)みが実(じつ)現(げん)するといいですね
ตรวจแล้ว
彼(かれ)の望(のぞ)みは実(じつ)現(げん)したようだ。

ดูเหมือนว่าความปรารถนาของเขาจะเป็นจริงแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)望(のぞ)みは実(じつ)現(げん)するようだ
2
ความหวัง; โอกาสที่จะเป็นไปได้
EN prospect; expectation; (one's) hopes
あのチームは、あるとしても、まず優(ゆう)勝(しょう)の望(のぞ)みはない。

ถึงจะมีโอกาสบ้าง แต่ทีมนั้นก็ไม่มีหวังที่จะคว้าแชมป์ได้เลยเป็นอันดับแรก

คำศัพท์:あのチームはあるとしてもまず優(ゆう)勝(しょう)の望(のぞ)みない
ตรวจแล้ว
私(わたし)は成(せい)功(こう)の望(のぞ)みが薄(うす)い。

ผมมีความหวังที่จะประสบความสำเร็จน้อยมาก

คำศัพท์:私(わたし)は成(せい)功(こう)の望(のぞ)みが薄(うす)い

ประโยคตัวอย่าง 81

あなたの望(のぞ)みが実(じつ)現(げん)するといいですね。

หวังว่าความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงนะครับ

คำศัพท์:あなたの望(のぞ)みが実(じつ)現(げん)するといいですね

ตรวจแล้ว

あのチームは、あるとしても、まず優(ゆう)勝(しょう)の望(のぞ)みはない。

ถึงจะมีโอกาสบ้าง แต่ทีมนั้นก็ไม่มีหวังที่จะคว้าแชมป์ได้เลยเป็นอันดับแรก

คำศัพท์:あのチームはあるとしてもまず優(ゆう)勝(しょう)の望(のぞ)みない

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は望(のぞ)みを捨(す)てた。

เขาละทิ้งความหวังไปแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)は望(のぞ)みを捨(す)てる

成(せい)功(こう)の望(のぞ)みはない。

ไม่มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จเลย

คำศัพท์:成(せい)功(こう)の望(のぞ)みはない

彼(かれ)は望(のぞ)みを達(たっ)成(せい)した。

เขาบรรลุความปรารถนาแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)は望(のぞ)みを達(たっ)成(せい)する

私(わたし)は成(せい)功(こう)の望(のぞ)みが薄(うす)い。

ผมมีความหวังที่จะประสบความสำเร็จน้อยมาก

คำศัพท์:私(わたし)は成(せい)功(こう)の望(のぞ)みが薄(うす)い

全(すべ)ての望(のぞ)みは消(き)え失(う)せた。

ความหวังทั้งหมดได้มลายหายไปสิ้นแล้ว

คำศัพท์:すべて望(のぞ)みは消(き)え失(う)せる

成(せい)功(こう)の望(のぞ)みはあまりない。

ความหวังที่จะประสบความสำเร็จนั้นมีไม่มากนัก

คำศัพท์:成(せい)功(こう)の望(のぞ)みはあまりない

再(ふたた)び彼(かれ)に会(あ)う望(のぞ)みはない。

ไม่มีความหวังที่จะได้พบเขาอีกครั้ง

คำศัพท์:再(ふたた)び彼(かれ)に会(あ)う望(のぞ)みはない

それだけがわたしの望(のぞ)み。

นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา

คำศัพท์:それだけが私(わたし)望(のぞ)み