まず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   ก่อนอื่น, อันดับแรก

   EN first (of all); firstly; to begin with; before anything else

   มักเขียนด้วยคานะ

   まず第(だい)一(いち)に私(わたし)はジムを訪(たず)ねなければならない。

   • อย่างแรกเลย ผมต้องไปยิมครับ

   คำศัพท์:まず第(だい)一(いち)に私(わたし)はを訪(たず)ねるなければならない

   ตรวจแล้ว

   まず京(きょう)都(と)にいく。

   • ก่อนอื่นจะไปเกียวโตครับ

   คำศัพท์:まず京(きょう)都(と)に行(い)く

2. 2

   แทบจะ, เกือบจะ

   EN probably; most likely; almost certainly; virtually

   มักเขียนด้วยคานะ

   あのチームは、あるとしても、まず優(ゆう)勝(しょう)の望(のぞ)みはない。

   • ถึงจะมีโอกาสบ้าง แต่ทีมนั้นก็ไม่มีหวังที่จะคว้าแชมป์ได้เลยเป็นอันดับแรก

   คำศัพท์:あのチームはあるとしてもまず優(ゆう)勝(しょう)の望(のぞ)みない

   ตรวจแล้ว

   そうとはまず思(おも)えない。

   • ผมไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้นหรอกครับ

   คำศัพท์:そうとはまず思(おも)える

3. 3

   พอใช้ได้, ไม่แย่

   EN more or less (satisfactory); on the whole; reasonably

   มักเขียนด้วยคานะ

   結(けっ)果(か)はまずまずだった。

   • ผลลัพธ์ออกมาก็พอใช้ได้

   คำศัพท์:結(けっ)果(か)まずだった

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ก่อนอื่นเลย, อย่างน้อยก็ในตอนนี้

   EN anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

   มักเขียนด้วยคานะ

   まずは一(ひと)安(あん)心(しん)だ。

   • อย่างน้อยก็เบาใจไปเปลาะหนึ่ง

   คำศัพท์:まず一(ひと)安(あん)心(しん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 145