そもそも

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนาม

   แต่เดิม, ตั้งแต่แรกเริ่ม

   EN in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio

   มักเขียนด้วยคานะ

   そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか。

   • เดิมทีทำไมพวกนกถึงต้องอพยพกันนะ

   คำศัพท์:そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか

   ตรวจแล้ว

   そもそもここへ来(き)ては行(い)かなかったのです。

   • เดิมทีผมก็ไม่ได้ตั้งใจจะมาที่นี่อยู่แล้วครับ

   คำศัพท์:そもそもここへ来(く)るは行(い)くのです

2. 2

   คำสันธาน

   จะว่าไปแล้ว, จริงๆ แล้ว

   EN after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้เมื่ออ้างถึงสิ่งที่กล่าวไปแล้ว

   そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)ではなく、身(み)近(ぢか)な場(ば)所(しょ)でおこるのである。

   • อันที่จริงแล้ว อุบัติเหตุส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดขึ้นในป่าดิบชื้น แต่เกิดขึ้นในสถานที่ใกล้ตัวเรานี่เอง

   คำศัพท์:そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)だ身(み)近(ぢか)場(ば)所(しょ)で起(お)こるである

   ตรวจแล้ว

   そもそも君(きみ)が来(き)たとは驚(おどろ)いた。

   • ตอนแรกฉันก็ตกใจนะที่เธอมา

   คำศัพท์:そもそも君(きみ)が来(く)るとは驚(おどろ)く

3. 3

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   จุดเริ่มต้น, ต้นตอ

   EN beginning; start

   มักเขียนด้วยคานะ

   話(はなし)のそもそもから説(せつ)明(めい)する。

   • ผมจะอธิบายตั้งแต่ต้นเรื่องเลยครับ

   คำศัพท์:話(はなし)そもそも説(せつ)明(めい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 24