言(い)い聞(き)かせる

私(わたし)はいつも寛(かん)大(だい)であれと自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせている。

• ผมบอกกับตัวเองเสมอว่าต้องเป็นคนใจกว้าง

母(はは)親(おや)は息子(むすこ)に言(い)い聞(き)かせようとしていた。

• แม่กำลังพยายามสั่งสอนลูกชาย

彼(かの)女(じょ)はもっとよく注(ちゅう)意(い)するように子(こ)供(ども)に言(い)い聞(き)かせた。

• เธอสั่งสอนลูกให้ระมัดระวังให้มากกว่านี้

私(わたし)は彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせているが、彼(かれ)はそもそも聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

• ผมพยายามพูดเตือนเขาแล้ว แต่เดิมทีเขาก็ไม่ยอมฟังอยู่แล้ว

彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせよう。

• ฉันจะพูดให้เขาเข้าใจเอง

「また勉(べん)強(きょう)しなきゃ」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• ฉันบอกกับตัวเองว่า "ต้องเรียนหนังสืออีกแล้ว"

「このレポート、明日(あした)までに終(お)わらせないと」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• ผมบอกกับตัวเองว่า "ต้องทำรายงานฉบับนี้ให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ให้ได้"

彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• แม้ในใจเขาจะรู้สึกกังวล แต่ในขณะที่กำลังกล่าวคำทักทายตามมารยาทสังคม เขาก็พยายามบอกตัวเองว่า 'ถึงข้างในจะเปลือยเปล่าแต่ข้างนอกต้องดูดีไว้ก่อน'

彼(かの)女(じょ)はそれをするよう、彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせた。

• เธอสั่งให้เขาทำสิ่งนั้น

「失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れていては何(なに)もできない」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせる。

• ผมบอกกับตัวเองว่า "ถ้ามัวแต่กลัวความล้มเหลว ก็จะไม่สามารถทำอะไรได้เลย"