内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ภายนอกดูดีแต่ภายในว่างเปล่า; สร้างภาพลักษณ์ให้ดูดีเพื่อเข้าสังคม

   EN we must keep up appearances to go through the world

   สุภาษิต

   彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

   • แม้ในใจเขาจะรู้สึกกังวล แต่ในขณะที่กำลังกล่าวคำทักทายตามมารยาทสังคม เขาก็พยายามบอกตัวเองว่า 'ถึงข้างในจะเปลือยเปล่าแต่ข้างนอกต้องดูดีไว้ก่อน'

   คำศัพท์:彼(かれ)内(ない)心(しん)不(ふ)安(あん)だった社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)交(か)わす内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)自(じ)分(ぶん)言(い)い聞(き)かせる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1