社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)

君(きみ)の言(い)っていることはただの社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)だよ。

• สิ่งที่คุณพูดมามันก็แค่คำพูดตามมารยาทเท่านั้นแหละ

今(いま)私(わたし)は母(はは)親(おや)が人(ひと)前(まえ)で社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)をつかっていたにすぎないと理(り)解(かい)しました。

• ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า ที่ผ่านมาแม่ก็แค่พูดตามมารยาทต่อหน้าผู้คนเท่านั้นครับ

彼(か)の言(こと)葉(ば)、単(たん)なる社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)ではなくて、真(ま)心(ごころ)からのメッセージなんだろう。

• คำพูดของเขาไม่ใช่แค่การพูดตามมารยาทหรอก แต่น่าจะเป็นข้อความที่มาจากใจจริงนะ

彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• แม้ในใจเขาจะรู้สึกกังวล แต่ในขณะที่กำลังกล่าวคำทักทายตามมารยาทสังคม เขาก็พยายามบอกตัวเองว่า 'ถึงข้างในจะเปลือยเปล่าแต่ข้างนอกต้องดูดีไว้ก่อน'

彼(かれ)は、毎(まい)日(にち)社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わしていたが、甲斐(かい)もなく、誰(だれ)とも深(ふか)い関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

• เขามักจะพูดจาตามมารยาทในทุกๆ วัน แต่ก็เปล่าประโยชน์ เพราะไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับใครได้เลย