甲斐(かい)

苦(く)心(しん)の甲斐(かい)があった。

• ความพยายามอย่างหนักก็คุ้มค่าแล้ว

僕(ぼく)の努(ど)力(りょく)も甲斐(かい)もなく、試(し)験(けん)の成(せい)績(せき)は悪(わる)かった。

• ความพยายามของผมก็สูญเปล่า ผลสอบออกมาแย่มาก

彼(か)の努(ど)力(りょく)も甲斐(かい)もなく、結(けっ)果(か)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• ความพยายามของเขาก็สูญเปล่า และผลลัพธ์ก็ไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้

医(い)師(し)の治(ち)療(りょう)も甲斐(かい)もなく、患(かん)者(じゃ)は容(よう)態(だい)が悪(あっ)化(か)した。

• การรักษาของหมอก็ไม่เป็นผล อาการของผู้ป่วยจึงทรุดหนักลง

この介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で働(はたら)く甲斐(かい)は、利(り)用(よう)者(しゃ)様(さま)の笑(え)顔(がお)にある。

• ความหมายของการทำงานในสถานดูแลผู้สูงอายุแห่งนี้ อยู่ที่รอยยิ้มของผู้ใช้บริการครับ

お客(きゃく)様(さま)に喜(よろこ)んでもらえることが、私(わたし)の仕(し)事(ごと)の甲斐(かい)です。

• การที่ลูกค้ามีความสุขคือความคุ้มค่าในการทำงานของผมครับ

僕(ぼく)の説(せつ)明(めい)も甲斐(かい)もなく、彼(かれ)はまだ理(り)解(かい)していないようだ。

• ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่เข้าใจ แม้ว่าผมจะพยายามอธิบายไปอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม

彼(か)の努(ど)力(りょく)も甲斐(かい)もなく、プロジェクトは失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わった。

• ความพยายามของเขาไม่เป็นผล และโครงการก็จบลงด้วยความล้มเหลว

彼(かれ)が一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)働(はたら)いた甲斐(かい)もなく、会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)してしまった。

• บริษัทล้มละลายไปเสียแล้ว โดยที่ความพยายามอย่างหนักของเขาไม่เป็นผลเลย

僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)練(れん)習(しゅう)した甲斐(かい)もなく、試(し)合(あい)で負(ま)けてしまった。

• ผมแพ้ในการแข่งขัน ทั้งที่อุตส่าห์พยายามฝึกซ้อมอย่างหนักมาตลอด