粥(かゆ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ข้าวต้ม; โจ๊ก

   EN thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee

   อาหาร/การทำอาหาร

   若(わか)いときは貧(びん)乏(ぼう)でかゆをすすって暮(く)らした。

   • ตอนสมัยยังหนุ่มผมเคยจนมากจนต้องกินข้าวต้มน้ำใสประทังชีวิตไปวันๆ

   คำศัพท์:若(わか)い時(とき)は貧(びん)乏(ぼう)で粥(かゆ)をすする暮(く)らす

   ตรวจแล้ว

   朝(あさ)ご飯(はん)は私(わたし)が卵(たまご)を食(た)べています。妹(いもうと)はオートミール粥(かゆ)の方(ほう)がいいです。

   • สำหรับอาหารเช้า ผมกินไข่ ส่วนน้องสาวอยากกินโจ๊กโอ๊ตมากกว่าครับ

   คำศัพท์:朝(あさ)ごはん私(わたし)卵(たまご)食(た)べる妹(いもうと)オートミール粥(かゆ)方(ほう)がいい

2. 2

   อาหารเช้าในวัดเซน

   EN breakfast (in Zen temples)

   彼(かれ)は早(そう)朝(ちょう)、座(ざ)禅(ぜん)の後(あと)に粥(かゆ)を頂(いただ)いた。

   • เขาได้รับประทานโจ๊กหลังจากนั่งสมาธิในช่วงเช้าตรู่

   คำศัพท์:彼(かれ)早(そう)朝(ちょう)座(ざ)禅(ぜん)のちに粥(かゆ)いただく

   ตรวจแล้ว

   僧(そう)侶(りょ)たちは静(しず)かに粥(かゆ)をすすりながら、今日(きょう)の作(さく)務(つとむ)を決(き)めた。

   • เหล่าพระสงฆ์ต่างตัดสินใจเรื่องงานกิจวัตรของวันนี้ ในขณะที่กำลังซดโจ๊กกันอย่างเงียบๆ

   คำศัพท์:僧(そう)侶(りょ)静(しず)かに粥(かゆ)すするながら今日(きょう)作(さ)務(む)決(き)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4