方(ほう)がいい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i (แบบ いい/よい)

   ควรจะ

   EN had better ...

   หมายเหตุ: ใช้หลังคำกริยารูปอดีต

   その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)しておいた方(ほう)がいいですよ。というのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから。

   • คุณควรจะวางหนังสือเล่มนั้นคืนไว้บนโต๊ะนะครับ เพราะว่าเจ้าของคงจะกลับมาเอาที่นั่นครับ

   คำศัพท์:その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)す置(お)く方(ほう)がいいというのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから

   眠(ねむ)った方(ほう)がいいよ。

   • ไปนอนดีกว่านะ

   คำศัพท์:眠(ねむ)る方(ほう)がいいよ

2. 2

   ไม่ควรจะ

   EN had better not ...

   หมายเหตุ: หลังคำกริยาปฏิเสธ

   ดูเพิ่มเติม: した方(ほう)がいい

   今日(きょう)は行(い)かない方(ほう)がいい。

   • วันนี้ไม่ไปจะดีกว่า

   คำศัพท์:こんにちは行(い)く方(ほう)がいい

   ตรวจแล้ว

   非(ひ)通(つう)知(ち)は恐(こわ)いから出(で)ない方(ほう)がいいよ。

   • เบอร์ที่ไม่แสดงหมายเลขมันน่ากลัวนะ อย่ารับสายเลยจะดีกว่า

   คำศัพท์:非(ひ)通(つう)知(ち)は怖(こわ)いから出(で)る方(ほう)がいいよ

ประโยคตัวอย่าง 1,197