期(き)待(たい)はずれ

結(けっ)果(か)はかなり期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• ผลลัพธ์ค่อนข้างน่าผิดหวัง

結(けっ)果(か)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• ผลลัพธ์มันน่าผิดหวัง

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は期(き)待(たい)はずれでした。

• ผลงานของเขาไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้ครับ

選(せん)手(しゅ)たちは期(き)待(たい)はずれだった。

• เหล่านักกีฬาทำผลงานได้น่าผิดหวัง

今日(きょう)のＡＢＣ交(こう)響(きょう)楽(がく)団(だん)の演(えん)奏(そう)は期(き)待(たい)はずれだった。

• การแสดงของวง ABC Symphony Orchestra ในวันนี้ไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้เลย

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)はそのクラスの生(せい)徒(と)にとっては期(き)待(たい)外(はず)れでした。

• คุณครูคนใหม่ทำให้เหล่านักเรียนในชั้นนั้นรู้สึกผิดหวังครับ

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• เทียบกับที่อุตส่าห์ใช้ฆ้องกับกลองตามหามาแล้ว หมอนั่นก็น่าผิดหวังไปหน่อยนะ

なんらかの理(り)由(ゆう)で彼(かれ)らのフランスでの休(きゅう)暇(か)は期(き)待(たい)はずれだった。

• ด้วยเหตุผลบางประการ การพักร้อนของพวกเขาที่ฝรั่งเศสจึงไม่เป็นไปอย่างที่คาดหวังไว้

要(よう)するに、彼(かれ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は期(き)待(たい)はずれのつまらない作(さく)品(ひん)と言(い)える。

• สรุปก็คือ นิยายเล่มใหม่ของเขาเรียกได้ว่าเป็นผลงานที่น่าผิดหวังและน่าเบื่อ

ぶっちゃけると、この映(えい)画(が)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• พูดกันตามตรงนะ หนังเรื่องนี้ผิดหวังมาก