口(くち)先(さき)

口(くち)先(さき)だけの御(お)世(せ)辞(じ)はやめてくれ。

• เลิกพูดคำเยินยอแต่ปากได้แล้ว

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

• คำพูดมันจวนจะหลุดออกมาจากปากอยู่แล้ว แต่ผมก็ไม่รู้ว่าจะแสดงความรู้สึกที่อยากจะพูดออกมายังไงดี

口(くち)先(さき)だけでなくもっと実(じっ)行(こう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• ไม่ใช่แค่พูดอย่างเดียว แต่ต้องลงมือทำมากกว่านี้

ただ口(くち)先(さき)ばかりでは何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

• แค่พูดไปอย่างนั้นก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

彼(かの)女(じょ)はセールスマンの口(くち)先(さき)のうまさにだまされた。

• เธอถูกพนักงานขายหลอกด้วยคำพูดที่หวานล้อม

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• ผู้บริหารตั้งใจจะพิจารณาเรื่องโบนัสของเราจริงๆ หรือว่าแค่พูดไปอย่างนั้นเองกันแน่

口(くち)先(さき)よりも実(じっ)践(せん)が大(だい)事(じ)なんだよ。

• การลงมือทำสำคัญกว่าแค่คำพูดนะ