何(なん)の役(やく)にも立(た)たない

杖(つえ)は彼(かれ)に何(なん)の役(やく)にも立(た)たなかった。

• ไม้เท้าไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย

彼(かれ)は何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

• เขาไม่มีประโยชน์อะไรเลย

彼(かれ)の考(かんが)えは何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

• ความคิดของเขาไม่มีประโยชน์อะไรเลย

あの本(ほん)は何(なん)の役(やく)にも立(た)たないよ。

• หนังสือเล่มนั้นไม่มีประโยชน์อะไรเลยนะ

ただ口(くち)先(さき)ばかりでは何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

• แค่พูดไปอย่างนั้นก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどの給(きゅう)料(りょう)では何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

• เงินเดือนที่น้อยนิดเพียงหยิบมือเดียวแบบนี้มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

常(じょう)識(しき)を伴(ともな)わない知(ち)識(しき)は何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

• ความรู้ที่ปราศจากสามัญสำนึกนั้นไม่มีประโยชน์อะไรเลย

実(じっ)行(こう)の伴(ともな)わない理(り)論(ろん)は何(なん)の役(やく)にもたたない。

• ทฤษฎีที่ปราศจากการปฏิบัติก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

そのような話(はなし)は君(きみ)には何(なん)の役(やく)にも立(た)たない。

• เรื่องแบบนั้นไม่มีประโยชน์อะไรกับเธอเลย

過(か)去(こ)のことで嘆(なげ)いても何(なん)の役(やく)にも立(た)たないよ。

• คร่ำครวญถึงเรื่องในอดีตไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอกนะ