だめ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ใช้ไม่ได้; เสีย; ไร้ประโยชน์

   EN no good; not serving its purpose; useless; broken

   มักเขียนด้วยคานะ

   去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを２足(にそく)駄(だ)目(め)にした。

   • ปีที่แล้วผมทำรองเท้าวิ่งพังไป 2 คู่

   คำศัพท์:去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを二(に)足(そく)だめにする

   ตรวจแล้ว

   もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

   • แน่นอนว่าถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่เครื่องมือที่ใช้ได้กับทุกอย่าง แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่มีคุณค่า ดังนั้นจึงไม่ได้หมายความว่า GTD นั้นใช้ไม่ได้

   คำศัพท์:もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないからはだめと言(い)うことにはなる

2. 2

   หมดหวัง; ไม่ไหวแล้ว; สูญเปล่า

   EN hopeless; wasted; in vain; purposeless

   มักเขียนด้วยคานะ

   もうだめだ。

   • ไม่ไหวแล้ว

   คำศัพท์:もうだめだ

   ตรวจแล้ว

   逃(に)げようとしたってだめだ。

   • ต่อให้คิดจะหนีไปก็ไม่ได้ผลหรอก

   คำศัพท์:逃(に)げるとしたってだめだ

3. 3

   ไม่ได้; ห้าม; ต้อง

   EN cannot; must not; not allowed

   มักเขียนด้วยคานะ

   夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きていては駄(だ)目(め)だよ。

   • อย่าอยู่ดึกจนเกินไปนะ

   คำศัพท์:夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きるはだめだよ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)を誘(さそ)わなくちゃだめよ。

   • เธอต้องชวนเขาด้วยนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)を誘(さそ)うなくてはだめよ

4. 4

   คำนาม

   จุดกึ่งกลาง; จุดที่ไม่มีใครได้คะแนน

   EN neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game

   หมากล้อม

   囲(い)碁(ご)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な得(とく)点(てん)を決(き)める際(さい)、両(りょう)者(しゃ)が争(あらそ)わない中(ちゅう)立(りつ)の点(てん)は「駄(だ)目(め)」と呼(よ)ばれる。

   • เมื่อตัดสินคะแนนสุดท้ายของโกะ จุดที่เป็นกลางซึ่งทั้งสองฝ่ายไม่ได้แย่งชิงกันจะถูกเรียกว่า "ดะเม"

   คำศัพท์:囲(い)碁(ご)最(さい)終(しゅう)的(てき)得(とく)点(てん)決(き)める際(さい)両(りょう)者(しゃ)争(あらそ)う中(ちゅう)立(りつ)点(てん)だめ呼(よ)ばれる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำอุทาน

   ไม่ได้นะ!; หยุดนะ!

   EN no!; stop!

   มักเขียนด้วยคานะ

   だめ、触(さわ)らないで！

   • อย่านะ อย่ามาแตะต้องตัวฉัน!

   คำศัพท์:だめ触(さわ)る

   ตรวจแล้ว

   駄(だ)目(め)だよ。君(きみ)、背(せ)が高(たか)いんだから前(ぜん)衛(えい)に来(き)てくれないと。

   • ไม่ได้นะ เพราะนายตัวสูง เพราะฉะนั้นช่วยมาเล่นตำแหน่งกองหน้าหน่อยไม่ได้เหรอ

   คำศัพท์:だめだよ君(きみ)背(せ)が高(たか)いんから前(ぜん)衛(えい)に来(く)るくれるないと

ประโยคตัวอย่าง 287