触(さわ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยาสกรรมกริยา

   สัมผัส, จับ, จับต้อง

   EN to touch; to feel; to handle

   彼(かの)女(じょ)は古(ふる)いレースのドレスをそっと触(さわ)り、その繊(せん)細(さい)な刺(し)繍(しゅう)に感(かん)動(どう)した。

   • เธอสัมผัสชุดเดรสลูกไม้เก่าแก่เบาๆ และรู้สึกประทับใจในงานปักที่ละเอียดอ่อนนั้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)古(ふる)いレースドレスそっと触(さわ)る繊(せん)細(さい)刺(し)繍(しゅう)感(かん)動(どう)

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)は好(こう)奇(き)心(しん)から、触(さわ)ってはいけないと言(い)われた電(でん)源(げん)プラグに指(ゆび)を近(ちか)づけた。

   • เด็กน้อยขยับนิ้วเข้าไปใกล้ปลั๊กไฟที่ถูกบอกว่าห้ามจับ เพราะความอยากรู้อยากเห็น

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)好(こう)奇(き)心(しん)触(さわ)ると言(い)われる電(でん)源(げん)プラグ指(ゆび)近(ちか)づける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   แตะต้อง, เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ

   EN to get involved (with); to approach

   その問(もん)題(だい)には触(さわ)らない方(ほう)がいい。

   • อย่าไปแตะต้องเรื่องนั้นจะดีกว่า

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)触(さわ)る方(ほう)がいい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らの気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もしてないのに、彼(かれ)らは私(わたし)のことを悪(わる)く思(おも)っている。

   • ทั้งที่ผมไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขาขุ่นเคืองเลย แต่พวกเขากลับคิดไม่ดีกับผม

   คำศัพท์:彼(かれ)ら気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もするのに私(わたし)のを悪(わる)い思(おも)う

3. 3

   ทำให้ขุ่นเคือง, ทำให้รำคาญใจ

   EN to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

   ดูเพิ่มเติม: 障(さわ)る

   彼(かれ)の言(い)い方(かた)が気(き)に触(さわ)る。

   • วิธีพูดของเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่พอใจ

   คำศัพท์:かの言(い)い方(かた)触(さわ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 125