そっと

そっとsotto

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

อย่างแผ่วเบา; อย่างนุ่มนวล
EN softly; gently; quietly; lightly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かの)女(じょ)はドアをそっと押(お)した。

เธอผลักประตูเบาๆ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はドアをそっと押(お)す
彼(かの)女(じょ)はそっと私(わたし)の耳(みみ)元(もと)で言(い)った。

เธอพูดเบาๆ ที่ข้างหูของผม

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はそっと私(わたし)耳(みみ)元(もと)で言(い)う
2
อย่างเงียบเชียบ; อย่างลับๆ
EN stealthily; secretly; in secret

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ดูเพิ่มเติม: こっそり
彼(かれ)は私(わたし)にメモをそっと渡(わた)した。

เขาแอบส่งบันทึกมาให้ฉันอย่างเงียบๆ

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)にメモをそっと渡(わた)す
彼(かの)女(じょ)はそっと部屋(へや)から抜(ぬ)け出(だ)した。

เธอแอบออกจากห้องไปอย่างเงียบๆ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はそっと部屋(へや)から抜(ぬ)け出(だ)す
3
คำนามที่เติม する ได้

ปล่อยไว้เฉยๆ; ปล่อยไว้ตามเดิม
EN to leave alone; to leave as it is

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

หมายเหตุ: 〜しておく (เตรียมไว้, ทำไว้ล่วงหน้า)
今(いま)はそっとしておこう。

ตอนนี้ปล่อยเขาไว้คนเดียวดีกว่า

คำศัพท์:今(いま)そっと
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)をそっとしておこう。

ปล่อยเธอไว้เงียบๆ เถอะ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)をそっとする置(お)く