耳(みみ)元(もと)

彼(かれ)は私(わたし)の耳(みみ)元(もと)でその答(こた)えを囁(ささや)いた。

• เขาซิบคำตอบนั้นที่ข้างหูของฉัน

耳(みみ)元(もと)でうるさくしないでくれ。

• อย่ามาส่งเสียงดังข้างหูฉันหน่อยเลย

彼(かの)女(じょ)はそっと私(わたし)の耳(みみ)元(もと)で言(い)った。

• เธอพูดเบาๆ ที่ข้างหูของผม

若(わか)者(もの)はかがみこんで、トムの耳(みみ)元(もと)で大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

• ชายหนุ่มก้มตัวลงแล้วตะโกนใส่ข้างหูของทอม

夏(なつ)の夜(よる)、蚊(か)が耳(みみ)元(もと)でじんじんと鳴(な)く。

• ในคืนฤดูร้อน ยุงส่งเสียงหึ่งๆ อยู่ข้างหู

耳(みみ)元(もと)で叫(さけ)ばないで！

• อย่าตะโกนข้างหูสิ!

そんなに耳(みみ)元(もと)でギャーギャーわめくなよ。

• อย่ามาตะโกนโวยวายข้างหูขนาดนั้นสิ

彼(かの)女(じょ)が僕(ぼく)の耳(みみ)元(もと)にひそひそ声(こえ)で言(い)いました。

• เธอซิบที่ข้างหูผม

彼(かれ)が耳(みみ)元(もと)で何(なに)かを囁(ささや)くと、彼(かの)女(じょ)はまるで催(さい)眠(みん)術(じゅつ)にかかったかのように、彼(かれ)の言(い)う通(とお)りの動(うご)きをした。

• พอเขาซิบอะไรบางอย่างที่ข้างหูเธอ เธอก็เคลื่อนไหวไปตามที่เขาบอกราวกับถูกสะกดจิต

翌(よく)朝(あさ)、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の耳(みみ)もとに口(くち)をよせて 「あたしたち、今(こん)晩(ばん)パリへ帰(かえ)りますの。あたしをこんな淋(さび)しい処(ところ)へ一(ひと)人(り)で置(お)いて置(お)くわけに行(い)かないつて云(うん)ふんですのよ。それやさうね」

• เช้าวันต่อมา เธอโน้มตัวลงมาใกล้หูของผมแล้วกระซิบว่า "คืนนี้พวกเราจะกลับปารีสกันแล้วค่ะ ฉันกำลังบอกเขาว่า จะทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียวในที่ที่เงียบเหงาแบบนี้ไม่ได้หรอกนะคะ ใช่ไหมล่ะคะ"