ささやく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   กระซิบ

   EN to whisper; to murmur

   มักเขียนด้วยคานะ

   先(せん)生(せい)の話(はなし)を聞(き)いていた生(せい)徒(と)が、友(とも)達(だち)に何(なに)かを囁(ささや)いた。

   • นักเรียนที่กำลังฟังอาจารย์พูดอยู่ได้กระซิบอะไรบางอย่างกับเพื่อน

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)話(はなし)聞(き)く生(せい)徒(と)友(とも)達(だち)何(なに)かささやく

   ตรวจแล้ว

   ライブラリーで隣(となり)の人(ひと)が小(ちい)さく本(ほん)の内(ない)容(よう)を囁(ささや)いていた。

   • คนที่นั่งข้างๆ ในห้องสมุดกำลังกระซิบเนื้อหาในหนังสือเบาๆ

   คำศัพท์:ライブラリー隣(となり)人(ひと)小(ちい)さいほんの内(ない)容(よう)ささやく

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ลือ, ซุบซิบ

   EN to rumor; to rumour

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูปถูกกระทำ

   町(まち)の人(ひと)々(びと)は彼(かれ)が店(みせ)をやめるとささやく。

   • ชาวบ้านต่างพากันกระซิบกระซาบว่าเขาจะเลิกทำร้าน

   คำศัพท์:町(まち)人(ひと)々(びと)彼(かれ)店(みせ)やめるささやく

   ตรวจแล้ว

   首(しゅ)相(しょう)は危(き)篤(とく)だとささやかれている。

   • มีเสียงกระซิบกระซาบกันว่านายกรัฐมนตรีกำลังอยู่ในอาการโคม่า

   คำศัพท์:首(しゅ)相(しょう)は危(き)篤(とく)だとささやく

ประโยคตัวอย่าง 24