うるさい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เสียงดัง

   EN noisy; loud

   มักเขียนด้วยคานะ

   隣(となり)の部屋(へや)がうるさいのです。

   • ห้องข้างๆ เสียงดังครับ

   คำศัพท์:隣(となり)部屋(へや)がうるさいのです

   ตรวจแล้ว

   隣(となり)の家(いえ)のラジオがうるさくていらいらする。

   • วิทยุจากบ้านข้างๆ เสียงดังจนน่ารำคาญ

   คำศัพท์:隣(となり)家(いえ)のラジオがうるさいいらいらする

2. 2

   น่ารำคาญ

   EN annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate

   มักเขียนด้วยคานะ

   あの子(こ)はなんてうるさい子(こ)だろう。

   • เด็กคนนั้นทำไมถึงเป็นเด็กที่หนวกหูขนาดนี้นะ

   คำศัพท์:あの子(こ)はなんてうるさいだろう

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさく質(しつ)問(もん)して困(こま)らせた。

   • เขาถามคำถามเธอเซ้าซี้จนเธอลำบากใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさい質(しつ)問(もん)する困(こま)らせる

3. 3

   จู้จี้, เรื่องมาก

   EN fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい。

   • เธอเป็นคนพิถีพิถันเรื่องการแต่งตัว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい。

   • เธอเป็นคนเรื่องมากเรื่องการแต่งตัว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい

4. 4

   คำอุทาน

   เงียบๆ หน่อย!

   EN shut up; be quiet

   มักเขียนด้วยคานะ

   うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

   • หนวกหูน่า! แค่ปวดหัวนิดหน่อยก็ทนเอาหน่อยสิ ข้าไม่มีพลังเวทเหลืออยู่เลยสักนิด ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะเจ้าแท้ๆ เลยนะ เจ้าหญิง

   คำศัพท์:うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ

ประโยคตัวอย่าง 130