すっからかん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

   ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

   EN completely empty

   うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

   • หนวกหูน่า! แค่ปวดหัวนิดหน่อยก็ทนเอาหน่อยสิ ข้าไม่มีพลังเวทเหลืออยู่เลยสักนิด ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะเจ้าแท้ๆ เลยนะ เจ้าหญิง

   คำศัพท์:うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ

   ตรวจแล้ว

   棚(たな)はすっからかんです。

   • ชั้นวางของว่างเปล่าเลยครับ

   คำศัพท์:棚(たな)すっからかん

2. 2

   ถังแตก; ไม่มีเงินเลย

   EN penniless; flat broke

   今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)はないね。すっからかんだ。

   • สุดสัปดาห์นี้ไม่มีเงินเหลือพอจะไปออนเซ็นแล้วล่ะ เงินหมดเกลี้ยงเลย

   คำศัพท์:今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)ないねすっからかんだ

   ตรวจแล้ว

   もうすっからかんだ。

   • มันว่างเปล่าไปหมดแล้ว

   คำศัพท์:すっからかん

ประโยคตัวอย่าง 12