もぬけの殻(から)

もぬけのからmonukenokara

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำนาม

ว่างเปล่า; ร้าง; ไม่มีคนอยู่
EN completely empty (of a residence, etc.); vacant; deserted

ดูเพิ่มเติม: もぬけ
サミの家(いえ)ん中(なか)は、もぬけの殻(から)だった。

ในบ้านของซามิไม่มีใครอยู่เลยสักคนเดียว

คำศัพท์:家(いえ)もぬけの殻(から)だった
地(じ)獄(ごく)はもぬけの空(そら)だ。すべての悪(あく)魔(ま)はここ地(ち)上(じょう)に来(き)ているから。

นรกมันว่างเปล่า เพราะปีศาจทุกตนลงมาอยู่ที่โลกมนุษย์กันหมดแล้ว

คำศัพท์:地(じ)獄(ごく)もぬけの殻(から)すべて悪(あく)魔(ま)地(ち)上(じょう)来(く)る
ร่างที่ไร้วิญญาณ
EN body from which the soul has left; corpse
คราบที่ลอกออกมา; เปลือกที่ลอกทิ้งไว้
EN shed skin (of a snake, insect, etc.)

หมายเหตุ: ความหมายเดิม

サミの家(いえ)ん中(なか)は、もぬけの殻(から)だった。

คำศัพท์:家(いえ)もぬけの殻(から)だった

จับคู่อัตโนมัติ

地(じ)獄(ごく)はもぬけの空(そら)だ。すべての悪(あく)魔(ま)はここ地(ち)上(じょう)に来(き)ているから。

จับคู่อัตโนมัติ

「食(しょく)堂(どう)はもぬけの殻(から)だったよ」「もぬけの殻(から)？誰(だれ)もいないの？」「人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)ね」

“โรงอาหารว่างเปล่าไม่มีใครอยู่เลยนะ” “ว่างเปล่าเหรอ? ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ?” “ไม่มีใครอยู่เลยแม้แต่คนเดียว”

จับคู่อัตโนมัติ