閑(かん)散(さん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เงียบเหงา; ร้าง; ว่างเปล่า

   EN deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; still; hushed; empty

   その通(とお)りは１０時(じ)を過(す)ぎると閑(かん)散(さん)としていた。

   • พอเลยเวลา 10 โมงไป ถนนสายนั้นก็เริ่มเงียบเหงาลง

   คำศัพท์:その通(とお)りは時(じ)を過(す)ぎると閑(かん)散(さん)とする

   ตรวจแล้ว

   市(し)場(じょう)は今日(きょう)は閑(かん)散(さん)としていた。

   • วันนี้ตลาดเงียบเหงามาก

   คำศัพท์:市(し)場(じょう)は今日(きょう)閑(かん)散(さん)とする

2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ซบเซา; เงียบเหงา (ทางธุรกิจ)

   EN inactive (business, trade, etc.); slack; flat; off-season; quiet; dull

   冬(ふゆ)の観(かん)光(こう)地(ち)は閑(かん)散(さん)としている。

   • สถานที่ท่องเที่ยวในฤดูหนาวนั้นเงียบเหงา

   คำศัพท์:冬(ふゆ)観(かん)光(こう)地(ち)閑(かん)散(さん)として

   ตรวจแล้ว

   平(へい)日(じつ)の店(みせ)は閑(かん)散(さん)としている。

   • ร้านในวันธรรมดาเงียบเหงามาก

   คำศัพท์:平(へい)日(じつ)店(みせ)閑(かん)散(さん)として

3. 3

   ว่างเปล่า; ว่างงาน; ไร้กิจกรรม

   EN idle; free; unoccupied

   閑(かん)散(さん)な日(ひ)々(び)を送(おく)る。

   • ใช้ชีวิตไปอย่างเงียบเหงา

   คำศัพท์:閑(かん)散(さん)日(ひ)々(び)送(おく)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7