なお

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   ยังคง

   EN still; yet

   มักเขียนด้วยคานะ

   あとで起(お)こったことはなお悪(わる)かった。

   • สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นก็ยิ่งแย่ลงไปอีก

   คำศัพท์:後(あと)で起(お)こることはなお悪(わる)い

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は背(せ)が高(たか)いが、兄(あに)はなお高(たか)い。

   • เขาสูง แต่พี่ชายของเขาสูงกว่านั้นอีก

   คำศัพท์:彼(かれ)は背(せ)が高(たか)いが兄(あに)なお高(たか)い

2. 2

   ยิ่งขึ้นไปอีก

   EN more; still more; greater; further

   มักเขียนด้วยคานะ

   僕(ぼく)は君(きみ)が欠(けっ)点(てん)を持(も)っているので、なおいっそう愛(あい)してる。

   • เพราะคุณมีข้อบกพร่อง ผมจึงยิ่งรักคุณมากขึ้นไปอีก

   คำศัพท์:僕(ぼく)は君(きみ)が欠(けっ)点(てん)を持(も)つのでなお一(いっ)層(そう)愛(あい)する

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)が恥(は)ずかしがりやなので、なおいっそう好(す)きです。

   • เพราะเธอเป็นคนขี้อาย ผมก็เลยยิ่งชอบเธอมากขึ้นไปอีกครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)が恥(は)ずかしがり屋(や)なのでなお一(いっ)層(そう)好(す)きです

3. 3

   คำสันธาน

   นอกจากนี้; อีกทั้ง

   EN furthermore; in addition; moreover; note that ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   なお、会(かい)社(しゃ)説(せつ)明(めい)会(かい)後(ご)でも、会(かい)社(しゃ)見(けん)学(がく)は随(ずい)時(じ)受(う)け付(つ)けております。

   • นอกจากนี้ เรายังเปิดรับการเข้าเยี่ยมชมบริษัทได้ตลอดเวลา แม้จะเป็นหลังจากงานแนะนำบริษัทแล้วก็ตามครับ

   คำศัพท์:なお会(かい)社(しゃ)説(せつ)明(めい)会(かい)後(ご)でも会(かい)社(しゃ)見(けん)学(がく)は随(ずい)時(じ)受(う)け付(つ)けるおる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์

   ราวกับว่า

   EN as if; just like; as though

   มักเขียนด้วยคานะภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   หมายเหตุ: ใช้กับ 「猶(なお)」 เป็นพิเศษ, หมายถึง ... เช่นเดียวกับ

   過(す)ぎたるはなお及(およ)ばざるがごとし。

   • การทำอะไรที่เกินพอดี ก็ไม่ต่างอะไรกับการทำไม่ถึงเกณฑ์

   คำศัพท์:過(す)ぎるはなお及(およ)ぶが如(ごと)し

ประโยคตัวอย่าง 33