流(なが)れ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การไหล, กระแส

   EN flow (of a fluid or gas); stream; current

   風(かぜ)の流(なが)れが強(つよ)く、帽(ぼう)子(し)が飛(と)んでしまった。

   • ลมพัดแรงจนหมวกปลิวไปเลย

   คำศัพท์:風(かぜ)流(なが)れ強(つよ)い帽(ぼう)子(し)飛(と)んでしまった

   ตรวจแล้ว

   川(かわ)の流(なが)れが速(はや)く、ボートが下(か)流(りゅう)へ流(なが)されそうになった。

   • กระแสน้ำในแม่น้ำไหลเชี่ยว จนเกือบจะทำให้เรือถูกพัดลงไปตามน้ำด้านล่าง

   คำศัพท์:川(かわ)流(なが)れ早(はや)くボート下(か)流(りゅう)流(なが)されるそうになった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กระแส, แนวโน้ม, การเปลี่ยนผ่าน

   EN flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency

   田(た)中(なか)さんの教(おし)えるのは歴(れき)史(し)の流(なが)れに逆(さか)らう。

   • สิ่งที่คุณทานากะสอนนั้นขัดต่อกระแสประวัติศาสตร์

   คำศัพท์:さんの教(おし)えるは歴(れき)史(し)流(なが)れに逆(さか)らう

   ตรวจแล้ว

   貿(ぼう)易(えき)は商(しょう)品(ひん)の両(りょう)方(ほう)向(こう)の流(なが)れ、すなわち輸(ゆ)出(しゅつ)と輸(ゆ)入(にゅう)からなる。

   • การค้าประกอบด้วยการไหลเวียนของสินค้าทั้งสองทิศทาง นั่นคือการส่งออกและการนำเข้า

   คำศัพท์:貿(ぼう)易(えき)は商(しょう)品(ひん)の両(りょう)方(ほう)向(こう)流(なが)れすなわち輸(ゆ)出(しゅつ)と輸(ゆ)入(にゅう)からなる

3. 3

   ลำดับขั้นตอน, กระบวนการ

   EN course (of events); (step-by-step) procedure; process

   こういう流(なが)れになると結(けっ)局(きょく)、どんぐりの背(せい)比(くら)べになる。

   • ถ้าเป็นไปตามกระแสแบบนี้ สุดท้ายมันก็จะกลายเป็นการแข่งกันที่ไม่มีใครเหนือกว่าใครเลย

   คำศัพท์:こういう流(なが)れなると結(けっ)局(きょく)どんぐりの背(せい)比(くら)べ

   ตรวจแล้ว

   大(おお)地(じ)震(しん)の発(はっ)生(せい)から、応(おう)急(きゅう)対(たい)策(さく)の収(しゅう)束(そく)までの避(ひ)難(なん)の流(なが)れです。

   • นี่คือขั้นตอนการอพยพ ตั้งแต่การเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ไปจนถึงการสิ้นสุดมาตรการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินครับ

   คำศัพท์:大(おお)地(じ)震(しん)の発(はっ)生(せい)から応(おう)急(きゅう)対(たい)策(さく)収(しゅう)束(そく)まで避(ひ)難(なん)流(なが)れです

4. 4

   กลุ่มคนที่ไปต่อด้วยกันตามสถานการณ์

   EN group of people who remain together after the end of an event

   式(しき)の後(あと)、流(なが)れで二(に)次(じ)会(かい)に行(い)った。

   • หลังจากจบพิธี เราก็ไปงานเลี้ยงต่อกันตามน้ำ

   คำศัพท์:式(しき)後(あと)流(なが)れ二(に)次(じ)会(かい)行(おこな)う

   ตรวจแล้ว
5. 5

   สายเลือด, สำนัก, แนวคิด

   EN descent; ancestry; school

   社(しゃ)会(かい)エコロジーが現(げん)代(だい)の環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の第(だい)２の流(なが)れであるという観(かん)点(てん)を特(とく)に強(きょう)調(ちょう)しておきたい。

   • ผมอยากจะเน้นย้ำเป็นพิเศษในมุมมองที่ว่า นิเวศวิทยาทางสังคมคือกระแสที่สองของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในปัจจุบัน

   คำศัพท์:社(しゃ)会(かい)エコロジーが現(げん)代(だい)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の第(だい)流(なが)れであるという観(かん)点(てん)を特(とく)に強(きょう)調(ちょう)する置(お)くタイ

   ตรวจแล้ว
6. 6

   การถูกยึดทรัพย์

   EN forfeiture; foreclosure

   การเงิน

   質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)が流(なが)れになった。

   • นาฬิกาที่จำนำไว้กลายเป็นของหลุดจำนำไปแล้ว

   คำศัพท์:質(しち)に入(い)れる時(と)計(けい)流(なが)れ

   ตรวจแล้ว
7. 7

   การถูกยกเลิก (มักใช้กับแผนการที่ล่มไป)

   EN cancellation

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「お流(なが)れ」

   ดูเพิ่มเติม: お流(なが)れ

   雨(あめ)で運(うん)動(どう)会(かい)はお流(なが)れになった。

   • งานกีฬาสีต้องถูกยกเลิกไปเพราะฝนตก

   คำศัพท์:雨(あめ)運(うん)動(どう)会(かい)流(なが)れ

   ตรวจแล้ว
8. 8

   การพเนจร, การเร่ร่อน

   EN drifting; wandering; roaming

   流(なが)れの旅(たび)芸(げい)人(にん)が村(むら)にやってきた。

   • นักแสดงเร่ร่อนเดินทางมาถึงหมู่บ้าน

   คำศัพท์:流(なが)れ旅(たび)芸(げい)人(にん)村(むら)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 100