どんぐりの背(せい)比(くら)べ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ความแตกต่างเพียงเล็กน้อย; แทบไม่ต่างกันเลย

   EN having very little difference between one another; being much of a muchness; being more or less the same; height comparison among acorns

   สำนวน

   どちらもどちらの製(せい)品(ひん)も性(せい)能(のう)がほとんど同(おな)じで、まるでどんぐりの背(せい)比(くら)べのようだ。

   • ทั้งสองอย่างและผลิตภัณฑ์ทั้งสองแบบมีประสิทธิภาพแทบจะเหมือนกันเลย ราวกับเป็นการแข่งกันของพวกที่ไม่ได้มีอะไรดีไปกว่ากันเลย

   คำศัพท์:どちらもどちら製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)ほとんど同(おな)じまるでどんぐりの背(せい)比(くら)べようだ

   ตรวจแล้ว

   この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

   • ในการเลือกตั้งครั้งนี้ ผมคิดว่านโยบายของผู้สมัครทั้งสองคนนั้นคล้ายกันมาก และก็ไม่ได้มีใครโดดเด่นกว่ากันเลย

   คำศัพท์:選(せん)挙(きょ)どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)政(せい)策(さく)似(に)通(かよ)うどんぐりの背(せい)比(くら)べ思(おも)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การแข่งขันที่ไร้ประโยชน์ระหว่างคนที่ไม่ได้เก่งไปกว่ากัน

   EN pointless competition (between two equally unimpressive parties); pissing contest

   สำนวน

   どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ。

   • ก็พอๆ กันหมดนั่นแหละ

   คำศัพท์:どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ

ประโยคตัวอย่าง 4