性(せい)能(のう)

この車(くるま)はあの車(くるま)より性(せい)能(のう)がよい。

• รถคันนี้มีสมรรถนะดีกว่ารถคันนั้น

電(でん)気(き)自(じ)動(どう)車(しゃ)の性(せい)能(のう)はよくなっている。

• ประสิทธิภาพของรถยนต์ไฟฟ้ากำลังดีขึ้น

船(ふね)は大(おお)しけの中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)した。

• เรือยังคงเดินเรือได้อย่างมีประสิทธิภาพแม้จะอยู่ในท่ามกลางพายุคลั่งก็ตาม

その限(かぎ)られた性(せい)能(のう)のために私(わたし)はコンピューターに幻(げん)滅(めつ)を感(かん)じている。

• เพราะประสิทธิภาพที่จำกัดนั้น ผมจึงรู้สึกผิดหวังกับคอมพิวเตอร์

性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

• ทั้งประสิทธิภาพที่ดีและความสง่างามของดีไซน์ที่ผสมผสานกัน ได้ช่วยส่งเสริมให้รุ่นนี้มีชื่อเสียงมากขึ้น

性(せい)能(のう)的(てき)には問(もん)題(だい)なかったんだけど、一(いっ)体(たい)あたりにかかる費(ひ)用(よう)があまりにも膨(ぼう)大(だい)で、コストパフォーマンスが悪(わる)いということでね。

• ในแง่ของประสิทธิภาพก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอกครับ แต่ว่าค่าใช้จ่ายต่อหน่วยมันสูงเกินไปมาก ก็เลยทำให้ความคุ้มค่ามันไม่ค่อยดีน่ะครับ

やめとけやめとけ。それより薬(やっ)局(きょく)に性(せい)能(のう)の良(よ)いコンピューターがあるんだよ。

• อย่าเลย อย่าเลย แทนที่จะทำแบบนั้น ในร้านขายยาก็มีคอมพิวเตอร์ประสิทธิภาพสูงอยู่ด้วยนะ

この車(くるま)の性(せい)能(のう)は高(こう)級(きゅう)車(しゃ)並(な)みだ。

• สมรรถนะของรถคันนี้เทียบเท่ากับรถหรูเลย

このカメラの性(せい)能(のう)はどうですか？

• กล้องตัวนี้ประสิทธิภาพเป็นยังไงบ้างครับ?

この商(しょう)品(ひん)は価(か)格(かく)なりに性(せい)能(のう)が高(たか)いです。

• สินค้าชิ้นนี้มีประสิทธิภาพสูงสมกับราคาครับ