幻(げん)滅(めつ)

その限(かぎ)られた性(せい)能(のう)のために私(わたし)はコンピューターに幻(げん)滅(めつ)を感(かん)じている。

• เพราะประสิทธิภาพที่จำกัดนั้น ผมจึงรู้สึกผิดหวังกับคอมพิวเตอร์

私(わたし)たちはその結(けっ)果(か)に幻(げん)滅(めつ)した。

• พวกเราผิดหวังกับผลลัพธ์นั้น

彼(かの)女(じょ)の私(し)生(せい)活(かつ)を知(し)って幻(げん)滅(めつ)した。

• ผมรู้สึกผิดหวังเมื่อได้รู้เรื่องชีวิตส่วนตัวของเธอ

彼(かれ)の結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)を見(み)て幻(げん)滅(めつ)を感(かん)じた。

• ผมรู้สึกผิดหวังเมื่อได้เห็นชีวิตแต่งงานของเขา

君(きみ)には幻(げん)滅(めつ)した。

• ฉันผิดหวังในตัวเธอแล้ว

結(けっ)婚(こん)の利(り)益(えき)は、女(じょ)性(せい)の本(ほん)質(しつ)を知(し)ることであり、結(けっ)婚(こん)の損(そん)失(しつ)は、女(じょ)性(せい)への幻(げん)滅(めつ)を知(し)ることである。それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)しない小(しょう)説(せつ)家(か)は、未(いま)だ女(おんな)を書(か)くことが出(で)来(き)ない。結(けっ)婚(こん)した詩(し)人(じん)は、もはや女(おんな)を歌(うた)うことができない。

• ประโยชน์ของการแต่งงานคือการได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของผู้หญิง ส่วนความสูญเสียของการแต่งงานคือการได้รู้จักความผิดหวังที่มีต่อผู้หญิง ด้วยเหตุนี้ นักเขียนนิยายที่ยังไม่แต่งงานจึงยังไม่สามารถเขียนถึงผู้หญิงได้ ส่วนกวีที่แต่งงานแล้วก็ไม่สามารถขับขานบทเพลงถึงผู้หญิงได้อีกต่อไป