私(し)生(せい)活(かつ)

私(し)生(せい)活(かつ)を詮(せん)索(さく)しないでよ。

• อย่ามาสอดรู้สอดเห็นเรื่องส่วนตัวของฉันนะ

彼(かの)女(じょ)の私(し)生(せい)活(かつ)を知(し)って幻(げん)滅(めつ)した。

• ผมรู้สึกผิดหวังเมื่อได้รู้เรื่องชีวิตส่วนตัวของเธอ

記(き)者(しゃ)たちは彼(かれ)の私(し)生(せい)活(かつ)に関(かん)心(しん)を持(も)っている。

• พวกนักข่าวต่างก็สนใจในชีวิตส่วนตัวของเขา

その委(い)員(いん)は私(し)生(せい)活(かつ)においては歯(し)科(か)医(い)である。

• กรรมการคนนั้นเป็นทันตแพทย์ในชีวิตส่วนตัว

人(ひと)の私(し)生(せい)活(かつ)を云々(うんぬん)するな。

• อย่ามาพูดจาว่าร้ายเรื่องส่วนตัวของคนอื่น

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しましたが、逆(ぎゃく)に私(し)生(せい)活(かつ)はうまくいっていません。

• เขาประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน แต่ในทางกลับกัน ชีวิตส่วนตัวกลับไม่ราบรื่นครับ

私(し)生(せい)活(かつ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)で、会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)を損(そこ)ねてしまったと感(かん)じ、辞(じ)任(にん)を決(けつ)意(い)しました。

• ผมรู้สึกว่าความประพฤติที่ไม่เหมาะสมในชีวิตส่วนตัวได้ทำให้ความน่าเชื่อถือของบริษัทเสียหาย ผมจึงตัดสินใจลาออกครับ

明日(あした)は会(かい)議(ぎ)、明(みょう)後(ご)日(にち)は報(ほう)告(こく)書(しょ)の提(てい)出(しゅつ)、そして水(すい)曜(よう)日(び)は出(しゅっ)張(ちょう)…仕(し)事(ごと)だの、私(し)生(せい)活(かつ)だの、本(ほん)当(とう)に疲(つか)れたよ。

• พรุ่งนี้มีประชุม มะรืนนี้ต้องส่งรายงาน แล้ววันพุธก็มีไปดูงานข้างนอก... ทั้งเรื่องงานทั้งเรื่องส่วนตัว เหนื่อยจริงๆ เลย

彼(かれ)は私(し)生(せい)活(かつ)には誰(だれ)も立(た)ち入(い)らせなかった。

• เขาไม่ยอมให้ใครก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวเลย

トムさん私(し)生(せい)活(かつ)のことを話(はな)したくないんです。

• คุณทอมไม่อยากพูดเรื่องส่วนตัวครับ