不(ふ)祥(しょう)事(じ)

相(あい)次(つ)ぐ不(ふ)祥(しょう)事(じ)にも関(かか)わらず、警(けい)察(さつ)はオメオメ違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)っている。

• แม้จะเกิดเรื่องอื้อฉาวขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่ตำรวจก็ยังคงออกใบสั่งอย่างหน้าไม่อาย

不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)するため、会(かい)社(しゃ)は煙(えん)幕(まく)を張(は)り続(つづ)けた。

• เพื่อปกปิดเรื่องอื้อฉาว บริษัทก็ยังคงสร้างสถานการณ์เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจต่อไป

彼(かれ)は、会(かい)社(しゃ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)することを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• เขาถูกบังคับให้ต้องปกปิดเรื่องอื้อฉาวของบริษัท

不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)し、**臭(くさ)い物(もの)に蓋(ふた)をする**ことにした。

• ตัดสินใจปกปิดเรื่องอื้อฉาวและพยายามปิดข่าวเอาไว้

会(かい)社(しゃ)が不(ふ)祥(しょう)事(じ)を起(お)こせば、世(せ)間(けん)の口(くち)に戸(と)は立(た)てられぬでしょう。

• หากบริษัทก่อเรื่องอื้อฉาวขึ้นมา ก็คงไม่สามารถปิดปากคนในสังคมได้หรอกครับ

この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

• เพื่อแสดงความรับผิดชอบต่อเรื่องอื้อฉาวที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ ประธานบริษัทจึงได้ลาออกโดยยอมรับผิดอย่างเต็มตัวครับ

この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を機(き)に、企(き)業(ぎょう)倫(りん)理(り)教(きょう)育(いく)を強(きょう)化(か)する必(ひつ)要(よう)があると感(かん)じました。

• ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องเสริมสร้างการศึกษาด้านจริยธรรมทางธุรกิจ เนื่องด้วยเหตุการณ์อื้อฉาวที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ครับ

私(し)生(せい)活(かつ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)で、会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)を損(そこ)ねてしまったと感(かん)じ、辞(じ)任(にん)を決(けつ)意(い)しました。

• ผมรู้สึกว่าความประพฤติที่ไม่เหมาะสมในชีวิตส่วนตัวได้ทำให้ความน่าเชื่อถือของบริษัทเสียหาย ผมจึงตัดสินใจลาออกครับ

競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を心(こころ)から喜(よろこ)ぶような人(にん)間(げん)は、幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)という言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• คนที่ยินดีกับเรื่องอื้อฉาวของคู่แข่งจากใจจริงนั้น เหมาะกับคำว่าซ้ำเติมผู้อื่นอย่างยิ่ง

企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

• บริษัทพยายามจะปกปิดเรื่องอื้อฉาว โดยการประวิงเวลาในการเปิดเผยข้อมูลราวกับว่ากำลังพยายามปิดบังสิ่งที่น่ารังเกียจเอาไว้