情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)

この情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)が遅(おく)れたため、株(かぶ)価(か)が下(げ)落(らく)しました。

• เนื่องจากการเปิดเผยข้อมูลนี้ล่าช้า ราคาหุ้นจึงตกลงครับ

情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を求(もと)める市(し)民(みん)の声(こえ)を、政(せい)府(ふ)が無(む)視(し)するまじき理(り)由(ゆう)はない。

• ไม่มีเหตุผลใดที่รัฐบาลจะเพิกเฉยต่อเสียงของประชาชนที่เรียกร้องให้มีการเปิดเผยข้อมูล

この騒(そう)動(どう)を機(き)に、情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)める方(ほう)針(しん)に切(き)り替(か)えました。

• เนื่องจากเหตุการณ์วุ่นวายในครั้งนี้ เราจึงเปลี่ยนนโยบายไปสู่การเพิ่มความโปร่งใสในการเปิดเผยข้อมูลครับ

社(しゃ)会(かい)の信(しん)頼(らい)に応(こた)え、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)は透(とう)明(めい)性(せい)のある情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を心(こころ)がけています。

• เพื่อตอบสนองต่อความไว้วางใจของสังคม สถาบันทางการแพทย์จึงมุ่งมั่นที่จะเปิดเผยข้อมูลอย่างโปร่งใสครับ

自(じ)由(ゆう)な情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)があっての透(とう)明(めい)性(せい)の確(かく)保(ほ)です。隠(いん)蔽(ぺい)されず、誰(だれ)もが知(し)る権(けん)利(り)がある。

• การสร้างความมั่นใจในความโปร่งใสจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีการเปิดเผยข้อมูลอย่างเสรีเท่านั้น ข้อมูลจะต้องไม่ถูกปกปิด และทุกคนย่อมมีสิทธิที่จะรับรู้

企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

• บริษัทพยายามจะปกปิดเรื่องอื้อฉาว โดยการประวิงเวลาในการเปิดเผยข้อมูลราวกับว่ากำลังพยายามปิดบังสิ่งที่น่ารังเกียจเอาไว้

この法(ほう)律(りつ)は、いわゆる「情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)請(せい)求(きゅう)権(けん)」を国(こく)民(みん)に与(あた)えるものです。

• This law grants citizens what is known as the "right to request information disclosure".