臭(くさ)いものに蓋(ふた)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การปิดบังปัญหา; การทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเพื่อเลี่ยงปัญหา

   EN looking the other way; hushing up a problem

   สำนวน

   企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

   • บริษัทพยายามจะปกปิดเรื่องอื้อฉาว โดยการประวิงเวลาในการเปิดเผยข้อมูลราวกับว่ากำลังพยายามปิดบังสิ่งที่น่ารังเกียจเอาไว้

   คำศัพท์:企(き)業(ぎょう)不(ふ)祥(しょう)事(じ)隠(いん)蔽(ぺい)まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)かのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)遅(おく)らせる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1